I popoli della gallia - Cesare

VERSIONE LATINO
Caesar in Galliam venit: ibi principes alterius factionis erant Hedui, alterius Sequani. Sequani autem minus valebant, nam auctoritas in Haeduis antiquitus erat magnaeque haeduorum erant clientelae; sed Sequani Germanos atque Ariovistum sibi audiunxerant et magnis iacturis pollicitationibusque perduxerant. Proeliis vero compluribus secundis omnem nobilitatem Haeduorum interfecerunt et magnam partem clientium ad Haeduis ad se traduxerant, obsidesque ad Haeduis principum filios acceperunt et partem finitimi agri per vim occupaverunt. Galliae tandem totius principatum obtinuerunt.
TRADUZIONE
Quando Cesare venne in Gallia, capi di un partito erano gli Edui, dell’altro i Sequani. Questi valendo di meno in sé, perché anticamente la totalità del prestigio era negli Edui e le loro clientele erano grandi, si erano alleati i Germani ed Ariovisto e li avevano attirati a sé con grandi danni e promesse. Fatti quindi parecchi scontri favorevoli e fatta fuori tutta la nobiltà degli Edui erano cresciuti così tanto in potenza, da trascinare a sé dagli Edui gran parte dei clienti e ricevere da essi come ostaggi i figli dei capi e costringere a giurare pubblicamente di non intraprendere nessuna decisione contro i Sequani e possedere la parte del territorio confinante,occupata per mezzo della forza, e mantenere il potere di tutta la Gallia.